1
00:00:01,342 --> 00:00:03,300
-[naprezanje]: Upomoć...
-Matt? Hej, što boli?

2
00:00:03,344 --> 00:00:06,173
- Moj, ovaj...
- Ima srčani udar.

3
00:00:06,216 --> 00:00:07,304
MEDO: Unajmit ću pomoć za vas oboje.

4
00:00:07,348 --> 00:00:08,436
PUKOVNIK:
Što je tako važno

5
00:00:08,479 --> 00:00:09,828
koje ne možete očistiti
vlastiti nered?

6
00:00:09,872 --> 00:00:11,091
Sigurno se ne brine

7
00:00:11,134 --> 00:00:12,179
svoju vlastitu obitelj.

8
00:00:12,222 --> 00:00:14,659
DEA divlja
dolje u Kolumbiji.

9
00:00:14,703 --> 00:00:16,096
Mislio sam da si imun
na to sranje.

10
00:00:16,139 --> 00:00:18,663
Ne znam što je to
misliš da znaš, ali ja jesam

11
00:00:18,707 --> 00:00:21,405
jedini razlog zašto si ti
udišući slobodan zrak upravo sada.

12
00:00:21,449 --> 00:00:23,277
12 jedinica, sve dvosobne,
jednokupaljka.

13
00:00:23,320 --> 00:00:25,496
FRANKLIN: Dajemo ponudu, to će biti gotovina.

14
00:00:25,540 --> 00:00:27,933
-Ovo je to mjesto.
-JULIA: Nemamo
više raditi zajedno.

15
00:00:27,977 --> 00:00:30,284
Svakako jesmo
nije više u braku.

16
00:00:30,327 --> 00:00:32,155
MEDO:
Ova stvar eksplodira,
nećeš biti dirnut.

17
00:00:32,199 --> 00:00:33,678
Ali dao si do znanja
onome tko stoji iza ovoga

18
00:00:33,722 --> 00:00:35,724
da se ne bojim
da stvaram buku ako treba.

19
00:00:35,767 --> 00:00:37,856
I imam proizvod koji mi treba
preći granicu.

20
00:00:37,900 --> 00:00:40,163
Nadao sam se koristiti
Lucijino OPG

21
00:00:40,207 --> 00:00:41,512
-i njihove rute.
-Lucia je otišla.

22
00:00:41,556 --> 00:00:43,079
Otišla je prije nekoliko mjeseci.

23
00:00:43,123 --> 00:00:44,124
Manboy je ovdje da vas sve vidi.

24
00:00:44,167 --> 00:00:46,517
-Jebote, hoćeš ovdje?
- Ja sam poslovni čovjek.

25
00:00:46,561 --> 00:00:48,519
Bilo bi mi u interesu da znam
kakva je konkurencija.

26
00:00:48,563 --> 00:00:51,305
Nekoliko mojih suradnika je uzelo
taj pojam malo predaleko.

27
00:00:51,348 --> 00:00:52,784
Što, pokušavaš li nas opljačkati?

28
00:00:52,828 --> 00:00:54,090
ČOVJEK:
Ti ćeš mi dati
prilika da nas poravnate,

29
00:00:54,134 --> 00:00:55,526
ako dobijem svoj proizvod od vas.

30
00:00:55,570 --> 00:00:56,745
ANDRE:
Sada, ovaj kamen
koju prodaješ,

31
00:00:56,788 --> 00:00:58,529
pravi pravu štetu
vani.

32
00:00:58,573 --> 00:01:00,923
Ljudi su trenutno vani i prave prljavštinu u vaše ime,

33
00:01:00,966 --> 00:01:04,709
čineći greške koje
Uhvatit ću jednog po jednog,

34
00:01:04,753 --> 00:01:08,452
od tvojih prijatelja
svojoj teti svojoj mami.

35
00:01:08,496 --> 00:01:09,975
I kad više nitko ne ostane,

36
00:01:10,019 --> 00:01:11,803
I tebe ću odvesti.

37
00:01:15,024 --> 00:01:17,374
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

38
00:01:23,728 --> 00:01:26,688
SLUŽBENIK:
Tako da si siguran zadnji put
vidio si da je bila sinoć.

39
00:01:26,731 --> 00:01:28,124
SANTOS:
da

40
00:01:28,168 --> 00:01:30,953
Naredniče.

41
00:01:30,996 --> 00:01:32,955
Mislili smo da biste možda željeli
čuti ovo.

42
00:01:32,998 --> 00:01:34,261
SANTOS:
To je samo to

43
00:01:34,304 --> 00:01:35,958
Claudia se nije pojavila na poslu,

44
00:01:36,001 --> 00:01:39,179
nije se javljala na telefon,
pa sam je provjerio,

45
00:01:39,222 --> 00:01:41,181
našao ju je ovdje, predoziranu.

46
00:01:41,224 --> 00:01:43,357
I da nisi
posljednji koji ju je vidio.

47
00:01:43,400 --> 00:01:46,577
Ne. Pustio sam Louieja unutra oko 1:00, a onda sam otišao.

48
00:01:48,362 --> 00:01:50,973
Louie? Tetka Franklina Sainta?

49
00:01:51,016 --> 00:01:52,235
Da.

50
00:02:07,207 --> 00:02:09,209
[cvrkut ptica]

51
00:02:12,081 --> 00:02:14,083
[lajanje pasa]

52
00:02:20,220 --> 00:02:22,178
[šapuće]:
Hej, dušo.

53
00:02:22,222 --> 00:02:24,746
Hmm? Mm...

54
00:02:24,789 --> 00:02:26,661
Nisam htjela otići
bez razgovora s tobom.

55
00:02:26,704 --> 00:02:30,099
[stenje]
Samo... dobro sam, dušo.

56
00:02:30,143 --> 00:02:33,450
- Samo se moram odmoriti. Ići.
-Mm-hmm.

57
00:02:33,494 --> 00:02:35,452
Možda bih danas trebao ostati kod kuće.

58
00:02:35,496 --> 00:02:37,019
Mm-mm. Jerome, stvarno jesam.

59
00:02:37,062 --> 00:02:40,196
Samo idi. Samo trebam spavati.

60
00:02:40,240 --> 00:02:43,243
U redu, dušo,
Vidimo se večeras.

61
00:02:46,028 --> 00:02:48,030
Zašto čekamo?

62
00:02:49,249 --> 00:02:51,076
Trebali bismo je primiti.

63
00:02:51,120 --> 00:02:53,122
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

64
00:02:55,168 --> 00:02:57,170
Eto zašto.

65
00:03:00,956 --> 00:03:03,263
[vrata auta se zatvaraju, motor se pali]

66
00:03:05,613 --> 00:03:07,615
Idemo po nju.

67
00:03:13,316 --> 00:03:14,796
[kucanje na vrata]

68
00:03:14,839 --> 00:03:17,059
VICKS:
Policijska uprava Los Angelesa.

69
00:03:25,285 --> 00:03:27,504
[kucati na vrata]

70
00:03:27,548 --> 00:03:30,377
LAPD. Otvoriti.

71
00:03:30,420 --> 00:03:32,422
[izdahne]

72
00:03:51,311 --> 00:03:53,487
Vidi, već sam ti rekao
to sranje je bilo čisto.

73
00:03:53,530 --> 00:03:55,402
Samo ja i Fatback, ulazimo i izlazimo.

74
00:03:55,445 --> 00:03:56,533
FRANKLIN:
Jesi li siguran da te nitko nije vidio?

75
00:03:56,577 --> 00:03:58,187
Franklin, kako jebote
jesam li trebao

76
00:03:58,231 --> 00:03:59,884
biti siguran u to
neko takvo sranje?

77
00:03:59,928 --> 00:04:01,930
Još me nisu pokupili,
pa zašto me znojiš?

78
00:04:01,973 --> 00:04:03,932
Jer Andre je krenuo na mene
sinoć.

79
00:04:03,975 --> 00:04:05,412
Čini se da ima u glavi

80
00:04:05,455 --> 00:04:07,501
da smo problem
s kojima se treba pozabaviti.

81
00:04:07,544 --> 00:04:09,416
Pa zar to Andre nije imao
u njegovoj glavi već neko vrijeme?

82
00:04:09,459 --> 00:04:11,722
Ne ovako.

83
00:04:11,766 --> 00:04:13,420
Dolaze po nas, čovječe.

84
00:04:13,463 --> 00:04:14,986
Naši ljudi, naš novac.

85
00:04:15,030 --> 00:04:16,988
Moramo biti pametniji,
zaštitimo se.

86
00:04:17,032 --> 00:04:20,035
hajde
[gunđa]

87
00:04:22,690 --> 00:04:24,431
Što ima, svi?

88
00:04:24,474 --> 00:04:26,346
-Jesmo li čisti?
-Ovisi.

89
00:04:26,389 --> 00:04:28,391
Imaš li gotovine?

90
00:04:44,581 --> 00:04:46,496
[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]

91
00:04:49,630 --> 00:04:50,761
FRANKLIN:
Stani gore.

92
00:04:52,850 --> 00:04:54,591
Koji je tvoj plan?

93
00:04:54,635 --> 00:04:57,899
Moj plan? Kako to misliš, moj plan?

94
00:04:57,942 --> 00:04:59,553
Ja prodajem taj kamen.

95
00:04:59,596 --> 00:05:01,598
Kad ga nestane, kupi još,

96
00:05:01,642 --> 00:05:03,513
-onda ću i to prodati.-I proširiti?

97
00:05:03,557 --> 00:05:05,123
ČOVJEK:
Govoreći o ostanku
van tvog teritorija,

98
00:05:05,167 --> 00:05:07,604
- Znam što je što.
- Bolje da se uvjeriš

99
00:05:07,648 --> 00:05:09,432
vaša posada
znaj onda i to sranje.

100
00:05:09,476 --> 00:05:11,347
FRANKLIN:
hej

101
00:05:11,391 --> 00:05:13,393
Sjeti se u Foshayu,

102
00:05:13,436 --> 00:05:16,613
tu borbu za hranu
koja se pretvorila u pobunu?

103
00:05:16,657 --> 00:05:18,702
Oh, da. To sranje je bilo ludo.

104
00:05:18,746 --> 00:05:21,009
-[smije se]: Da.
- Zvone požarni alarmi.

105
00:05:21,052 --> 00:05:22,402
Sranje, par seronja

106
00:05:22,445 --> 00:05:24,404
krenuli za svojim učiteljima
sa svojim pladnjevima.

107
00:05:24,447 --> 00:05:26,623
Mm. Pokucao taj stari
ručak dama van hladno.

108
00:05:26,667 --> 00:05:28,538
-Ta gospođa za ručak. Prokletstvo.
- Znaš,

109
00:05:28,582 --> 00:05:31,933
nas nekoliko,
znali smo se kloniti nereda.

110
00:05:31,976 --> 00:05:34,501
Da ne idemo jedno za drugim
ili učitelji.

111
00:05:34,544 --> 00:05:37,025
Sranje, preskočio sam tu ogradu
a mene nije bilo.

112
00:05:37,068 --> 00:05:39,593
[Franklin se smije]

113
00:05:39,636 --> 00:05:41,551
da

114
00:05:41,595 --> 00:05:43,553
znaš...

115
00:05:45,686 --> 00:05:47,383
...ovo sranje?

116
00:05:47,427 --> 00:05:49,733
Držimo se izvan nereda.

117
00:05:49,777 --> 00:05:51,344
Da, s tobom sam.

118
00:05:52,649 --> 00:05:55,086
[tiho se smije]

119
00:05:55,130 --> 00:05:57,306
Viči kad želiš još.

120
00:05:57,350 --> 00:06:00,135
Fo sho.

121
00:06:04,226 --> 00:06:06,184
To je slatko.

122
00:06:06,228 --> 00:06:09,057
[vrata auta se otvaraju]

123
00:06:15,716 --> 00:06:17,674
Stvarno je pobjegao
iz te borbe?

124
00:06:17,718 --> 00:06:19,502
FRANKLIN:
jok

125
00:06:19,546 --> 00:06:22,070
On je bio taj koji je nokautirao gospođu za ručak.

126
00:06:23,506 --> 00:06:25,421
Jebi se, Andre!

127
00:06:25,465 --> 00:06:28,642
Želim svog prokletog odvjetnika
odmah jebote!

128
00:06:28,685 --> 00:06:30,905
[viče]

129
00:06:30,948 --> 00:06:32,950
[gunđanje, dahtanje]

130
00:06:37,607 --> 00:06:41,306
Imamo je na mjestu događaja, ali je lagala o vremenskoj liniji.

131
00:06:41,350 --> 00:06:43,004
Sve slučajno.

132
00:06:43,047 --> 00:06:45,310
Zadnje što nam treba
je staviti OD

133
00:06:45,354 --> 00:06:47,312
na ploči kao ubojstvo.

134
00:06:47,356 --> 00:06:49,793
Zašto ne pustiš da se odmori
dok ne stigne izvješće ME?

135
00:06:49,837 --> 00:06:52,100
Jer to je
Tetka Franklina Sainta.

136
00:06:52,143 --> 00:06:55,582
Klinac koji je pretukao ubojicu prije nekoliko mjeseci?

137
00:06:55,625 --> 00:06:58,106
Vidi, imamo je
24 sata, zar ne?

138
00:06:58,149 --> 00:07:00,500
Pusti me da uđem unutra i oznojim se
joj, istresi neke dokaze,

139
00:07:00,543 --> 00:07:02,327
vidjeti mogu li nešto nabaviti
utjecati na nju.

140
00:07:02,371 --> 00:07:04,504
Danas moramo ići na sud.

141
00:07:04,547 --> 00:07:07,245
U redu, naredniče.

142
00:07:07,289 --> 00:07:09,813
Uđi u to.

143
00:07:09,857 --> 00:07:12,076
hej Oprostite što kasnim.

144
00:07:12,120 --> 00:07:14,078
-Hej.
- Kontriraju?

145
00:07:14,122 --> 00:07:17,908
Vratio se bez ikakvih nepredviđenih troškova i 50.000 iznad traženog.

146
00:07:17,952 --> 00:07:19,693
50? ti ozbiljno?

147
00:07:19,736 --> 00:07:22,347
Da. Oni tvrde
imati drugu ponudu.

148
00:07:22,391 --> 00:07:23,610
Trebat će mi
prebaciti dodatna sredstva

149
00:07:23,653 --> 00:07:25,350
ako ćemo kontrirati.

150
00:07:25,394 --> 00:07:26,874
Mogu izvući što nam treba
s računa u Jerseyu.

151
00:07:26,917 --> 00:07:28,658
Uh, ako odlučimo
da poboljšamo ponudu,

152
00:07:28,702 --> 00:07:31,269
Samo ću prebaciti gotovinu
na escrow račun.

153
00:07:31,313 --> 00:07:32,706
Zašto? Što nije u redu
s našim offshore računima

154
00:07:32,749 --> 00:07:35,535
-odjednom?
- Znaš, upravo sada,

155
00:07:35,578 --> 00:07:37,624
Želim zadržati sve
naš posjed nekretnina jasan

156
00:07:37,667 --> 00:07:39,495
-od bilo kakvog novca Reed Thompson
zna o.
-[pejdžer bip]

157
00:07:39,539 --> 00:07:41,018
Samo da budemo sigurni.

158
00:07:42,324 --> 00:07:43,630
uh...

159
00:07:43,673 --> 00:07:45,893
Uh, daj mi minutu, u redu?

160
00:07:59,341 --> 00:08:02,779
[linija zvoni]

161
00:08:02,823 --> 00:08:04,912
[telefonom]:
Hej, ovdje Yuda. Avi je ovdje.

162
00:08:04,955 --> 00:08:06,609
Možete doći do kuće.

163
00:08:06,653 --> 00:08:09,656
FRANKLIN: Dobro. U redu. Ja sam na putu.

164
00:08:15,575 --> 00:08:17,533
Moram trčati.

165
00:08:17,577 --> 00:08:19,666
-Franklin...
- Reci mi nešto,

166
00:08:19,709 --> 00:08:22,364
mislite da su stvarno dobili
druga ponuda?

167
00:08:22,407 --> 00:08:24,758
Uh, nemam pojma.
Moguće je.

168
00:08:24,801 --> 00:08:28,805
Hmm. u redu,
pusti me da razmislim o tome.

169
00:08:28,849 --> 00:08:31,068
volim te

170
00:08:33,636 --> 00:08:35,638
[vrata se zatvaraju]

171
00:08:37,727 --> 00:08:39,686
ANDRE:
Slušaj me, Louie.

172
00:08:39,729 --> 00:08:42,123
Imamo svjedoka koji vas je doveo
na mjestu događaja.

173
00:08:42,166 --> 00:08:45,648
A također znam da ste se ti i Claudiah posvađali prije nekog vremena,

174
00:08:45,692 --> 00:08:46,649
smjestiti je u bolnicu.

175
00:08:47,998 --> 00:08:50,435
To je motiv.

176
00:08:52,829 --> 00:08:56,572
Reci mi što se sada dogodilo,
i možda ti mogu pomoći.

177
00:08:56,616 --> 00:08:58,835
[Louie se smije]

178
00:08:58,879 --> 00:09:00,576
Ti sereš.

179
00:09:02,709 --> 00:09:05,146
Prozor u kupaonici
nije imao spuštene zavjese.

180
00:09:05,189 --> 00:09:08,584
Okrenut je prema zgradi
u stražnjem dijelu.

181
00:09:08,628 --> 00:09:10,891
Razumiješ li
što govorim?

182
00:09:12,414 --> 00:09:16,549
Suradnja u ovoj fazi
znači puno.

183
00:09:18,681 --> 00:09:22,990
Ali kad jednom podnesem svjedoke,
čvrsti dokazi?

184
00:09:25,296 --> 00:09:27,429
To je prokleta stvar koju mogu učiniti.

185
00:09:38,309 --> 00:09:40,007
AVI:
Franklin!

186
00:09:42,313 --> 00:09:43,793
Čemu dugujem to zadovoljstvo?

187
00:09:43,837 --> 00:09:45,665
[tiho se nasmije]
avi.

188
00:09:47,492 --> 00:09:48,755
[uzdahne]

189
00:09:48,798 --> 00:09:50,887
Sve u redu?

190
00:09:50,931 --> 00:09:54,108
Sve je breskvasto.

191
00:09:54,151 --> 00:09:57,285
Samo malo zaokupljen,
to je sve

192
00:09:57,328 --> 00:09:58,634
Pa što ima?

193
00:09:58,678 --> 00:10:00,984
Trebam vaš savjet o nečemu.

194
00:10:01,028 --> 00:10:03,683
Imam nekih problema
na moj novčani tok.

195
00:10:03,726 --> 00:10:07,251
AVI:
Što, ono tvoje kamenje
ne prodajem?

196
00:10:07,295 --> 00:10:09,906
FRANKLIN:
Zapravo, kreću se
bolje nego ikada.

197
00:10:09,950 --> 00:10:11,647
Problem je...

198
00:10:11,691 --> 00:10:13,127
Ne znam što da radim
s mojim novcem.

199
00:10:13,170 --> 00:10:15,346
Najbolja vrsta problema.

200
00:10:15,390 --> 00:10:17,914
[smije se] Da.

201
00:10:17,958 --> 00:10:21,048
-Ali problemi su isti.
- Hm.

202
00:10:21,091 --> 00:10:22,658
Prije nekog vremena, govorio si mi

203
00:10:22,702 --> 00:10:25,487
-o offshore bankarstvu.
-AVI: Hmm.

204
00:10:25,530 --> 00:10:26,880
To nešto što bi mogao
još mi pomoći?

205
00:10:26,923 --> 00:10:29,665
Ah dobro. Ovisi.

206
00:10:29,709 --> 00:10:31,841
O koliko novca govorimo?

207
00:10:31,885 --> 00:10:33,713
YUDA:
Zasun za otvaranje od šest inča

208
00:10:33,756 --> 00:10:35,889
- mitraljez.
-Koliko rundi u minuti?

209
00:10:35,932 --> 00:10:38,718
-950.
-[naglo izdahne]

210
00:10:38,761 --> 00:10:41,024
Zašto ne... pusti mene

211
00:10:41,068 --> 00:10:42,504
razgovarati s nekim od mojih kontakata?

212
00:10:42,547 --> 00:10:45,246
Vidi što mogu učiniti.

213
00:10:45,289 --> 00:10:46,682
-Sviđa ti se?
-[ruga se]

214
00:10:46,726 --> 00:10:48,902
Dovraga, ne.

215
00:10:48,945 --> 00:10:50,947
Htio si me upucati
s tim, prvi put smo se sreli.

216
00:10:50,991 --> 00:10:52,688
Ah, nikad te ne bih upucao.

217
00:10:52,732 --> 00:10:54,081
-[smijeh]
- Testirao sam te.

218
00:10:54,124 --> 00:10:55,952
[oboje se smiju]

219
00:10:55,996 --> 00:10:58,912
Postoji velika razlika.

220
00:10:58,955 --> 00:11:01,349
[Avi šmrcne]

221
00:11:02,872 --> 00:11:04,657
Sigurno si dobro, Avi?

222
00:11:07,660 --> 00:11:10,532
Što duže živiš,

223
00:11:10,575 --> 00:11:12,752
što više grešaka činiš.

224
00:11:12,795 --> 00:11:15,885
I na kraju,
ako nisi oprezan...

225
00:11:16,930 --> 00:11:18,845
...sustignu te.

226
00:11:18,888 --> 00:11:20,107
Koje greške?

227
00:11:20,150 --> 00:11:21,935
[smijeh]

228
00:11:21,978 --> 00:11:23,501
nema veze

229
00:11:23,545 --> 00:11:25,721
[Avi šmrcne] Nikad dobiti

230
00:11:25,765 --> 00:11:27,592
previše pohlepan, Franklin.

231
00:11:27,636 --> 00:11:30,595
Čim to učiniš...

232
00:11:30,639 --> 00:11:32,859
pronašli su tvoju slabost.

233
00:11:32,902 --> 00:11:35,035
Izgubio si prednost.

234
00:11:36,776 --> 00:11:39,343
Yuda, pokaži naše, uh,
mladi prijatelji van.

235
00:11:39,387 --> 00:11:40,954
I daj Leona ovamo

236
00:11:40,997 --> 00:11:43,173
- dodatni Uzi
s par magova.
-[smijeh]

237
00:11:43,217 --> 00:11:46,829
Dakle... vidjet ćete zašto
čine Izraelci

238
00:11:46,873 --> 00:11:49,136
- najbolje oružje.
-[Franklin se smije]

239
00:11:49,179 --> 00:11:51,791
Izvoli, čovječe. Uživati.

240
00:11:51,834 --> 00:11:53,444
LEON:
Dovraga, da.

241
00:11:55,142 --> 00:11:56,665
Zadrži prednost, prijatelju.

242
00:12:13,638 --> 00:12:16,772
[pijetao kukuriče]

243
00:12:16,816 --> 00:12:19,644
[pjev ptica]

244
00:12:36,836 --> 00:12:38,838
[motor se gasi]

245
00:12:51,720 --> 00:12:53,156
[oštro zviždi]

246
00:12:53,200 --> 00:12:54,941
¿Hola?

247
00:12:59,772 --> 00:13:01,730
[zujanje kukaca]

248
00:13:01,774 --> 00:13:03,776
[pjev ptica]

249
00:13:13,307 --> 00:13:16,005
[vikanje na španjolskom]

250
00:13:41,596 --> 00:13:43,859
Este es Reed.

251
00:14:11,974 --> 00:14:13,976
[smijeh]

252
00:14:21,505 --> 00:14:23,507
Oh, es tipico.

253
00:14:23,551 --> 00:14:25,379
a?

254
00:14:25,422 --> 00:14:27,424
[smijeh]

255
00:14:57,411 --> 00:15:00,022
[duboko udahne, uzdahne]

256
00:15:14,080 --> 00:15:16,212
[polako izdiše]

257
00:15:16,256 --> 00:15:17,953
halo

258
00:15:20,260 --> 00:15:22,523
Halo, ima li koga?
Moram upotrijebiti

259
00:15:22,566 --> 00:15:24,090
prokleta kupaonica!

260
00:15:24,133 --> 00:15:26,048
Zdravo?!

261
00:15:28,050 --> 00:15:29,660
Zdravo?

262
00:15:29,704 --> 00:15:31,619
Jebati!

263
00:15:31,662 --> 00:15:34,013
Hajde, moram piškiti!

264
00:15:36,058 --> 00:15:37,973
[teško dišući]

265
00:15:38,017 --> 00:15:40,019
[cvili]

266
00:15:48,418 --> 00:15:50,420
Znam da me jebeno vidiš!

267
00:15:58,428 --> 00:15:59,864
[oštro izdahne]

268
00:15:59,908 --> 00:16:01,910
[mokrenje]

269
00:16:09,439 --> 00:16:11,224
Bok, Louie.

270
00:16:11,267 --> 00:16:14,053
[ključevi zveckaju u tanjuru]

271
00:16:14,096 --> 00:16:17,230
Kupio sam ti Jim Dandy's.

272
00:16:17,273 --> 00:16:19,058
Slatke pogačice i paprike.

273
00:16:22,409 --> 00:16:24,019
Louie.

274
00:16:26,326 --> 00:16:28,284
hej...

275
00:16:28,328 --> 00:16:30,025
[psi laju vani]

276
00:16:33,898 --> 00:16:36,814
Bok, Louie.

277
00:16:36,858 --> 00:16:39,121
Hej, dušo.

278
00:16:39,165 --> 00:16:40,993
Što...?

279
00:16:51,351 --> 00:16:52,308
[Leon se smije]

280
00:16:52,352 --> 00:16:54,267
-[Fatback uzvikuje]
-[Leon se smije]

281
00:16:54,310 --> 00:16:56,051
-O, sranje!
-[svi uzvikuju, smiju se]

282
00:16:56,095 --> 00:16:59,098
-Sranje. Prokletstvo!
-[smijeh]: Da, da.

283
00:16:59,141 --> 00:17:02,318
-[šušanje]
-[smijeh]: U redu.

284
00:17:02,362 --> 00:17:03,711
-Hej, pusti mene na red, brate.
-Hej, za minutu.

285
00:17:03,754 --> 00:17:05,278
-Što je sa mnom?
-Čovječe, hajde.

286
00:17:05,321 --> 00:17:06,757
Ne trebaju mi ​​sranja, svi ćete morati nabaviti svoje.

287
00:17:06,801 --> 00:17:09,064
Oh, daj, dijeljenje je briga.
[smijeh]

288
00:17:10,805 --> 00:17:13,155
-Sranje! Jebiga, jesi li dobro?
-Oh!

289
00:17:13,199 --> 00:17:15,549
-Da, dobro sam.
-[čavrljanje, smijeh]

290
00:17:15,592 --> 00:17:17,116
Hej, Leone, čovječe.

291
00:17:17,159 --> 00:17:18,856
-Hej.
-Hej, hej.

292
00:17:18,900 --> 00:17:20,728
Dovraga, ne, čovječe. Što sam rekao
tvoje malo dupe, čovječe?

293
00:17:20,771 --> 00:17:21,946
-Miči svoje dupe odavde.
- Gledaj, znam

294
00:17:21,990 --> 00:17:23,252
što ste rekli, u redu? ali...

295
00:17:23,296 --> 00:17:25,124
Čovječe, stvarno želim ovo sranje,
čovječe, mogu pomoći.

296
00:17:25,167 --> 00:17:26,951
-Što možeš učiniti?
- Više od tebe,

297
00:17:26,995 --> 00:17:28,692
-bijeli dječak.
-Oh.

298
00:17:28,736 --> 00:17:29,998
Ja sam vojnik.

299
00:17:30,042 --> 00:17:32,348
-Jebote, vojnik igračka.
-[smije se]

300
00:17:32,392 --> 00:17:34,089
Huh, da, nastavi to govoriti
sranje, Fatboy, vidi što će se dogoditi.

301
00:17:34,133 --> 00:17:36,439
- Oh...
-LEON: Oh, sranje. Uzet ćeš

302
00:17:36,483 --> 00:17:38,224
-to sranje od njega?
-DEBLI: Ne, ne, zajebi to.

303
00:17:38,267 --> 00:17:39,225
Upravo ću reći
tvoje malo dupe što ima.

304
00:17:39,268 --> 00:17:40,878
idemo,
Ne bojim te se.

305
00:17:40,922 --> 00:17:42,924
-Hajde, hajde.
-[Rob se smije]

306
00:17:42,967 --> 00:17:44,360
-Ma, ne znam, brz je.
-RELJNO DIJETE: Ovdje sam.

307
00:17:44,404 --> 00:17:46,362
-Što ima? Ne mogu pogoditi...
-Da-- Ne, jebi ga.

308
00:17:46,406 --> 00:17:48,364
-...ono što ne vidiš, ha? -Jebeš to. Hajde, dođi ovamo.

309
00:17:48,408 --> 00:17:50,366
-Da. [smijeh]
-U redu, kujo. Sada, da.

310
00:17:50,410 --> 00:17:52,716
[dišući]:
Hoćeš li se pokazati?

311
00:17:52,760 --> 00:17:55,023
Pa, da vidimo
ako tvoj mali magarac

312
00:17:55,067 --> 00:17:57,373
-može izbjeći jebeni metak.
-ROB: Vau.

313
00:17:57,417 --> 00:17:58,679
Hej, Fatback, stani. Stani gore.

314
00:17:58,722 --> 00:18:01,203
[dihtanje]

315
00:18:06,600 --> 00:18:09,211
Znate, mi ne donosimo
nema propalica u ovo sranje.

316
00:18:10,299 --> 00:18:12,301
Pa što god da kažemo,

317
00:18:12,345 --> 00:18:14,608
ti to jebeno napravi.

318
00:18:14,651 --> 00:18:16,131
Bez pitanja.

319
00:18:16,175 --> 00:18:17,785
razumiješ

320
00:18:17,828 --> 00:18:20,396
Hej, čovječe, što god jebote
želiš, u redu?

321
00:18:20,440 --> 00:18:22,181
Ja sam s tim.

322
00:18:22,224 --> 00:18:25,053
U redu, odjebi
van odavde.

323
00:18:25,097 --> 00:18:26,924
Kučkin crnjo.

324
00:18:26,968 --> 00:18:28,361
[smijeh]

325
00:18:28,404 --> 00:18:30,145
- DEBELI: Bolje trči, kučko.
-Jebi se.

326
00:18:30,189 --> 00:18:31,712
Da, uzmi svoju kučku
van odavde.

327
00:18:31,755 --> 00:18:33,235
Čovječe, trebao sam ga upucati.

328
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
Hej, taj mali crnjo
ipak imam srce.

329
00:18:34,323 --> 00:18:36,238
[smijeh] U redu.

330
00:18:36,282 --> 00:18:38,240
-Upalimo ovo sljedeće svjetlo
ovdje.
-Dovraga, da, učinimo to.

331
00:18:38,284 --> 00:18:39,807
- Zatvorenih očiju? U redu.
-Zatvorenih očiju, jebi ga.

332
00:18:52,428 --> 00:18:54,430
ANDRE:
Ispričavam se.

333
00:18:54,474 --> 00:18:56,215
[naglo udahne]

334
00:18:56,258 --> 00:18:58,086
Imao sam mnogo ljudi za razgovarati.

335
00:19:03,483 --> 00:19:05,180
[gutanje]

336
00:19:12,709 --> 00:19:15,843
Dobio sam priliku razgovarati s više njih
od Claudiinih ljudi.

337
00:19:15,886 --> 00:19:18,585
Čuo sam neke
prilično uznemirujuće stvari.

338
00:19:20,587 --> 00:19:23,459
Nije shvaćao njezinu reputaciju.

339
00:19:23,503 --> 00:19:25,548
Izvođenje mladih djevojaka,

340
00:19:25,592 --> 00:19:27,246
razbijajući ih,

341
00:19:27,289 --> 00:19:29,552
izbacivši ih.

342
00:19:29,596 --> 00:19:31,598
Koristila ih je.

343
00:19:33,426 --> 00:19:35,079
Vjerojatno je i tebe iskoristio.

344
00:19:35,123 --> 00:19:37,125
[izdahne]

345
00:19:40,607 --> 00:19:42,478
Bio si samo
mlada djevojka, zar ne?

346
00:19:42,522 --> 00:19:44,219
Iz Louisiane?

347
00:19:44,263 --> 00:19:47,179
Čovječe, kladim se da je zabrljala
svojom glavom godinama.

348
00:19:49,877 --> 00:19:52,096
Vidio sam dosta sličnih njoj.

349
00:19:52,140 --> 00:19:54,142
Predatori.

350
00:19:56,492 --> 00:19:59,582
Vidi... nitko
krivit će tebe

351
00:19:59,626 --> 00:20:03,412
za odlazak nakon
netko tko je zlostavljač.

352
00:20:03,456 --> 00:20:06,415
Netko koga si volio,

353
00:20:06,459 --> 00:20:08,504
koji se s tobom igrao,

354
00:20:08,548 --> 00:20:11,464
koji te je volio stvarati
osjećati se kao govno.

355
00:20:11,507 --> 00:20:12,943
KRMENA:
naredniče.

356
00:20:24,520 --> 00:20:27,088
Vrijeme je isteklo, Andre.
Njezin odvjetnik je ovdje.

357
00:20:29,308 --> 00:20:32,006
[nejasan razgovor]

358
00:20:34,574 --> 00:20:37,446
Sat je uključen. Imate dvije minute.

359
00:20:45,106 --> 00:20:47,630
U redu, evo ga.
Iscrpljen si, zar ne?

360
00:20:47,674 --> 00:20:50,242
Završimo s ovim ovdje
i sada. Dobili smo priliku.

361
00:20:52,548 --> 00:20:55,377
Santos prati tvoj dolazak,
ostavljajući te samog s njom.

362
00:20:55,421 --> 00:20:57,553
Imamo dokaze.

363
00:20:57,597 --> 00:20:59,642
Tvoji otisci su u kući,

364
00:20:59,686 --> 00:21:01,731
na štrcaljku
pucala je,

365
00:21:01,775 --> 00:21:05,300
po cijeloj kadi.
Imamo motiv.

366
00:21:05,344 --> 00:21:08,651
Pročitao sam bolnički izvještaj

367
00:21:08,695 --> 00:21:10,566
kad pobijediš Claudiju,

368
00:21:10,610 --> 00:21:11,785
jer to nije bila borba.

369
00:21:11,828 --> 00:21:13,352
Skoro si je ubio.

370
00:21:13,395 --> 00:21:16,529
A to je puno zle krvi.

371
00:21:16,572 --> 00:21:19,314
I, na kraju, svjedok.

372
00:21:19,358 --> 00:21:23,100
Starija žena, gospođa Norman,
u zgradi preko puta

373
00:21:23,144 --> 00:21:25,581
ima pogled na kupaonicu.

374
00:21:25,625 --> 00:21:28,976
Nisi spustio zastore.

375
00:21:29,019 --> 00:21:32,806
Vidjela je kako ste razmijenili riječi.

376
00:21:32,849 --> 00:21:35,548
Gurnete joj glavu ispod.

377
00:21:35,591 --> 00:21:37,245
Borba.

378
00:21:41,641 --> 00:21:44,165
A onda je nestala.

379
00:21:49,736 --> 00:21:51,738
[smijeh]

380
00:21:56,830 --> 00:21:58,919
Ti si jedno lažljivo govno.

381
00:21:58,962 --> 00:22:01,530
Jebeni svjedok.

382
00:22:01,574 --> 00:22:03,184
Dovedi tu kučku ovamo,

383
00:22:03,227 --> 00:22:05,055
Gospođo jebeni Norman,
dovedi je ovamo.

384
00:22:05,099 --> 00:22:06,709
-Louie, Louie, možemo
shvatite ovo zajedno.
-O, ne,

385
00:22:06,753 --> 00:22:09,930
ne, ne! Dovedi tu kučku ovamo odmah!

386
00:22:09,973 --> 00:22:11,758
Želim svog jebenog odvjetnika!

387
00:22:20,680 --> 00:22:22,072
Lijevo, molim.

388
00:22:23,596 --> 00:22:25,641
Jeste li prihvatili ovo?

389
00:22:25,685 --> 00:22:26,947
Imajući narednika
igrati detektiva?

390
00:22:26,990 --> 00:22:29,515
Andre je samo provjeravao
nekoliko stvari van

391
00:22:29,558 --> 00:22:32,082
dok smo Aviles i ja
bili na sudu.

392
00:22:41,701 --> 00:22:43,616
Wright, imaš li što?

393
00:22:43,659 --> 00:22:45,792
Ne gospodine.

394
00:22:45,835 --> 00:22:47,620
Ali kao što sam ti rekao prije,

395
00:22:47,663 --> 00:22:49,273
ova obitelj je vezana za--

396
00:22:49,317 --> 00:22:50,753
Do guše smo u ovome
ljetne igre sranje.

397
00:22:50,797 --> 00:22:52,842
Ne trebaš mi izvan tvoje straže.

398
00:22:52,886 --> 00:22:54,844
Sljedeći put ti očisti
ovo sranje sa mnom.

399
00:22:54,888 --> 00:22:56,150
Da gospodine.

400
00:22:57,586 --> 00:23:01,416
Jesi li dobro, dušo? Hm?

401
00:23:01,460 --> 00:23:03,940
- Samo želim ići kući.
-Mm.

402
00:23:26,963 --> 00:23:28,965
[kukci trče, huk sove]

403
00:23:45,547 --> 00:23:46,548
[smijeh]

404
00:24:10,572 --> 00:24:12,574
[oboje govore španjolski]

405
00:24:14,576 --> 00:24:16,883
[Gustavo se smije]

406
00:24:46,478 --> 00:24:47,479
Mm.

407
00:24:52,701 --> 00:24:54,747
U redu.

408
00:25:50,063 --> 00:25:52,065


409
00:25:53,675 --> 00:25:55,677
[nejasan razgovor]

410
00:26:12,694 --> 00:26:14,696
JULIJA:
Da?

411
00:26:16,002 --> 00:26:18,004
Imaš minutu?

412
00:26:38,720 --> 00:26:40,722
-Hej.
-Hej.

413
00:26:44,160 --> 00:26:48,643
U redu, pa jesmo
ulazak u Meksiko

414
00:26:48,687 --> 00:26:50,689
prije par dana.

415
00:26:50,732 --> 00:26:53,779
Teddy je morao reći ovom tipu
da sam bio DEA.

416
00:26:53,822 --> 00:26:55,171
To je jebena duga priča.

417
00:26:57,260 --> 00:27:00,350
Rigo Vasco je znao.
Znao je da sam DEA.

418
00:27:00,394 --> 00:27:03,353
-Isuse Kriste.
- Netko govori.

419
00:27:03,397 --> 00:27:06,443
Ne znam je li to netko
u uredu u El Pasu, ili ako--

420
00:27:06,487 --> 00:27:09,795
Ja ne-- On nekako ima pristup tajnim dosjeima.

421
00:27:09,838 --> 00:27:12,319
Jebeno ne znam.

422
00:27:12,362 --> 00:27:14,234
-Tony, Tony.
-U redu.

423
00:27:14,277 --> 00:27:16,758
Moraš biti
jako oprezno s ovim.

424
00:27:16,802 --> 00:27:19,326
Ako sada počneš tući, to pokazuje ravno na mene.

425
00:27:19,369 --> 00:27:22,677
-Čekaj, želiš li ostati unutra?
-Misle da sam čist,

426
00:27:22,721 --> 00:27:25,724
a vidiš koliko
dobivam.

427
00:27:25,767 --> 00:27:27,900
Ovaj tip Rigo,
navodno javlja

428
00:27:27,943 --> 00:27:29,336
izravno natrag na
Matta-Ballesteros.

429
00:27:31,381 --> 00:27:33,949
Zašto mi sve ovo govoriš ako ti
hoćeš da jebeno sjednem na njega?

430
00:27:33,993 --> 00:27:35,603
Nisam, ne govorim to.

431
00:27:35,647 --> 00:27:38,954
Počni tražiti,
ali samo tiho.

432
00:27:38,998 --> 00:27:41,043
Kontaktirajte bilo koga
da imate tajni zadatak

433
00:27:41,087 --> 00:27:42,392
i dobiti ih upozorenje.

434
00:27:42,436 --> 00:27:45,700
Također,

435
00:27:45,744 --> 00:27:49,704
Mislim da će Teddy promijeniti rutu
koka kroz Lucijinu farmu,

436
00:27:49,748 --> 00:27:52,707
pa sam konačno
sredit ću te seronje.

437
00:27:52,751 --> 00:27:55,057
Rekao bih ti da budeš oprezan,

438
00:27:55,101 --> 00:27:57,407
ali znam da bi
samo me ismijavaj.

439
00:27:57,451 --> 00:28:00,933
[smije se] Ovo je dar.

440
00:28:00,976 --> 00:28:02,935
Nemoj to uzalud trošiti.

441
00:28:04,937 --> 00:28:07,200
- Moram se vratiti.
-Da.

442
00:28:36,664 --> 00:28:38,666


443
00:28:56,031 --> 00:28:58,033
[zujanje svjetla]

444
00:29:24,843 --> 00:29:26,845
[uzdahne]

445
00:29:41,903 --> 00:29:44,036
Gospodine Wright, kako ste?

446
00:29:46,038 --> 00:29:48,083
Dječače, koji vrag
radiš ovdje?

447
00:29:48,127 --> 00:29:51,652
Samo sam se pitao
ako je Melody bila kod kuće.

448
00:29:51,695 --> 00:29:53,610
-Je li unutra?
-Što?

449
00:29:53,654 --> 00:29:54,916
Ako Mel-- Hej.

450
00:29:54,960 --> 00:29:56,744
kako si

451
00:29:56,788 --> 00:30:00,313
sta ima Htio sam vidjeti želiš li ići u Baskin-Robbins.

452
00:30:00,356 --> 00:30:02,054
Ne radi to ovdje, dečko.

453
00:30:02,097 --> 00:30:03,882
Moja poslastica.

454
00:30:03,925 --> 00:30:06,623
MELODIJA:
Ne večeras, Franklin.

455
00:30:06,667 --> 00:30:07,973
Nema problema.

456
00:30:08,016 --> 00:30:09,888
Oh.

457
00:30:09,931 --> 00:30:11,063
Imam ovo za tebe.

458
00:30:12,107 --> 00:30:14,718
Ona to ne želi.

459
00:30:14,762 --> 00:30:16,633
[zveckanje poklona]

460
00:30:16,677 --> 00:30:18,113
Želim vam ugodnu noć, gospodine.

461
00:30:23,162 --> 00:30:25,120
D-tata, tata.

462
00:30:25,164 --> 00:30:27,122
hej hej Hej, hej.

463
00:30:27,166 --> 00:30:28,558
ALTON:
Večer, Andre.

464
00:30:28,602 --> 00:30:31,126
Franklin.

465
00:30:31,170 --> 00:30:32,258
Sve u redu?

466
00:30:34,913 --> 00:30:36,392
ANDRE i FRANKLIN:
u redu

467
00:30:40,179 --> 00:30:41,571
Noć, Mel.

468
00:30:47,186 --> 00:30:49,797
[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]

469
00:30:49,841 --> 00:30:51,930
[okretaji motora]

470
00:30:51,973 --> 00:30:53,975
[auto se udaljava]

471
00:31:05,639 --> 00:31:08,990
-[cvrkut ptica vani]
-[hrkanje]

472
00:31:09,034 --> 00:31:11,340
[udaljeni zveket]

473
00:31:13,212 --> 00:31:14,909
[zveckanje]

474
00:31:35,887 --> 00:31:37,889


475
00:31:51,598 --> 00:31:53,600
-Teddy.
- Vau, vau.

476
00:31:53,643 --> 00:31:54,862
To sam samo ja.

477
00:31:54,906 --> 00:31:56,385
[mucanje] Što do--

478
00:31:56,429 --> 00:31:58,648
Koji kurac
radiš li ovdje?

479
00:31:59,649 --> 00:32:01,564
Ti si težak čovjek
dohvatiti se.

480
00:32:01,608 --> 00:32:04,393
[izdahne]

481
00:32:04,437 --> 00:32:07,744
-Nedavna spuštanja iz zraka...
-TEDDY: Poremećeni su.

482
00:32:07,788 --> 00:32:10,225
-Znam.
-Ne samo preusmjereno ili odgođeno,

483
00:32:10,269 --> 00:32:11,966
ali oboren.
Oružje uzeto i korišteno

484
00:32:12,010 --> 00:32:14,186
protiv Kontraša.

485
00:32:16,231 --> 00:32:19,234
Jeste li uopće čitali
najnovije pošiljke?

486
00:32:19,278 --> 00:32:22,020
[izdiše] Ovaj tjedan...
uh, nije bilo...

487
00:32:22,063 --> 00:32:24,022
super

488
00:32:24,065 --> 00:32:26,372
Morao sam odvesti Matta kući, pa...

489
00:32:30,028 --> 00:32:31,638
Sandinisti
su pronašli način

490
00:32:31,681 --> 00:32:33,335
da prati naše kretanje
iz Hondurasa.

491
00:32:33,379 --> 00:32:36,208
Moramo pronaći drugi način.

492
00:32:36,251 --> 00:32:37,774
U redu.

493
00:32:37,818 --> 00:32:39,037
Smislit ću to.

494
00:32:39,080 --> 00:32:41,256
Već jesam
malo zaviriti u to.

495
00:32:41,300 --> 00:32:43,693
problem...
je ulazna točka.

496
00:32:43,737 --> 00:32:47,349
Pa ga premještamo na jug: Kostarika. Privatna pista.

497
00:32:47,393 --> 00:32:49,221
Moći ćeš napraviti
svoje staze leta

498
00:32:49,264 --> 00:32:51,484
nepredvidljivije
i koristiti kopneni prijevoz.

499
00:32:51,527 --> 00:32:53,138
A kostarikanska vlada?

500
00:32:53,181 --> 00:32:54,704
Ne mogu ništa znati
o tome, naravno.

501
00:32:54,748 --> 00:32:56,489
Ali možda jesmo
tamo neka podrška.

502
00:32:56,532 --> 00:32:58,186
Od koga?

503
00:33:00,188 --> 00:33:02,016
Bivši operativac
u regiji Talamanca.

504
00:33:02,060 --> 00:33:04,149
Krijumčar.

505
00:33:04,192 --> 00:33:06,064
Ima pistu, ali...

506
00:33:06,107 --> 00:33:09,067
to je stvar uspostavljanja
kontakt i on je malo...

507
00:33:09,110 --> 00:33:11,025
izvan mreže.

508
00:33:13,985 --> 00:33:15,203
U redu.

509
00:33:15,247 --> 00:33:18,902
Imaš, uh, detalje za mene?

510
00:33:21,340 --> 00:33:22,515
Za nas.

511
00:33:24,517 --> 00:33:27,128
Ovdje sam da pomognem... tiho.

512
00:33:27,172 --> 00:33:29,391
Ukratko ću vas upoznati s opcijom

513
00:33:29,435 --> 00:33:31,654
koordinacije i pomaganja.

514
00:33:34,962 --> 00:33:37,051
Y-Ostat ćeš ovdje
i pomoći mi?

515
00:33:37,095 --> 00:33:39,053
[smijeh]

516
00:33:39,097 --> 00:33:41,099
Kad si došao k meni u D.C.,
poslao me Havemeyeru,

517
00:33:41,142 --> 00:33:43,188
stavio si me
usred ovoga.

518
00:33:43,231 --> 00:33:46,626
Oh...

519
00:33:46,669 --> 00:33:48,323
da, pa pretpostavljam...

520
00:33:48,367 --> 00:33:51,065
to znači da im odgovaraš.

521
00:33:51,109 --> 00:33:53,328
Prijetili ste
stvarati buku, Teddy.

522
00:33:53,372 --> 00:33:55,374
Što si mislio
bi se dogodilo?

523
00:33:57,550 --> 00:34:00,205
-[izdahne]
- Operativna izvješća
iz Nikaragve

524
00:34:00,248 --> 00:34:02,120
dobro su;
Ne želim da znaju

525
00:34:02,163 --> 00:34:04,339
-identitete bilo kojeg
moje imovine ovdje.
-Naravno.

526
00:34:04,383 --> 00:34:06,428
Neću ugroziti vaše ljude.

527
00:34:06,472 --> 00:34:08,648
i...

528
00:34:08,691 --> 00:34:11,651
Mislim, jesi li dobro?

529
00:34:11,694 --> 00:34:13,653
- Radiš li ovo sa mnom?
- Čitali ste o

530
00:34:13,696 --> 00:34:16,221
ubijen američki novinar
u bombaškom napadu na La Pencu?

531
00:34:16,264 --> 00:34:19,920
Sandinisti dobivaju
prednost, Teddy.

532
00:34:23,619 --> 00:34:26,274
Ne radi se o nama.

533
00:34:31,018 --> 00:34:33,107
Pokaži mi, hm...

534
00:34:33,151 --> 00:34:35,240
-pokaži mi pistu.
-U redu, mm-hmm.

535
00:34:35,283 --> 00:34:36,719
Dakle, on je u planini
regija ovdje.

536
00:34:36,763 --> 00:34:38,156
Da.

537
00:34:38,199 --> 00:34:40,723
Što nam daje ove mogućnosti.

538
00:34:40,767 --> 00:34:43,378
Uvala ovdje...

539
00:34:43,422 --> 00:34:45,598
Da, znam.
Stern i Aviles su me obavijestili.

540
00:34:45,641 --> 00:34:47,295
Pokušao si.

541
00:34:47,339 --> 00:34:49,297
Cijenim
inicijativa, Wright.

542
00:34:49,341 --> 00:34:52,213
Postat ćeš narednik II u br
vremena. Hvala što si svratio.

543
00:34:52,257 --> 00:34:53,780
Hvala, gospodine.

544
00:34:53,823 --> 00:34:56,478
Ali... nešto se događa
u mom susjedstvu.

545
00:34:56,522 --> 00:34:58,350
Ima još novca
na ulicama,

546
00:34:58,393 --> 00:35:01,396
više snimanja, nove droge.

547
00:35:01,440 --> 00:35:03,833
Nešto se mijenja
u velikoj mjeri.

548
00:35:03,877 --> 00:35:06,401
Pokrećeš to u lancu?
Poručnik Todd?

549
00:35:06,445 --> 00:35:08,229
Oh, da, gospodine.
Ali poručnik

550
00:35:08,273 --> 00:35:11,537
nije li to, um...
zainteresirani.

551
00:35:13,060 --> 00:35:15,323
Pa... to je vrijedno divljenja
živjeti i raditi

552
00:35:15,367 --> 00:35:17,369
u zajednici.
Svaka čast, Wright.

553
00:35:23,679 --> 00:35:25,420
Kapetan.

554
00:35:25,464 --> 00:35:27,422
Ovo je nešto novo.

555
00:35:27,466 --> 00:35:30,295
U redu? To je,
zove se "rock".

556
00:35:30,338 --> 00:35:32,166
I širi se dalje
moje susjedstvo

557
00:35:32,210 --> 00:35:34,516
i kretanje prema gore
prema Koloseumu.

558
00:35:34,560 --> 00:35:37,389
Načelnik Gates je dobio to područje
zaključana.

559
00:35:37,432 --> 00:35:39,521
Oh, naravno da želi, ali...
uz ceremonije otvaranja

560
00:35:39,565 --> 00:35:41,349
iza ugla, shvatio sam...

561
00:35:41,393 --> 00:35:43,134
treba ga donijeti
na vašu pozornost.

562
00:35:45,440 --> 00:35:48,226
Što predlažeš?

563
00:35:53,318 --> 00:35:55,755
FRANKLIN:
Evo ga dolazi.

564
00:35:55,798 --> 00:35:57,974
Mrzim ovog crnju, čovječe.

565
00:35:58,018 --> 00:35:59,759
[smijeh]

566
00:35:59,802 --> 00:36:01,195
Olakšaj.

567
00:36:08,463 --> 00:36:11,901
Dobro vas je vidjeti momci
uživajući u ovom lijepom ljetnom danu.

568
00:36:11,945 --> 00:36:13,294
Trebalo bi biti lijepo
ako imaš gotovinu.

569
00:36:13,338 --> 00:36:14,643
Naravno da želim, Lil' Lee.

570
00:36:16,732 --> 00:36:19,431
Vjerujem da je grof u pravu.

571
00:36:19,474 --> 00:36:20,475
Mislim da ću se zajebavati
sa svima vama

572
00:36:20,519 --> 00:36:23,826
način na koji se taj čisti kamen kreće?

573
00:36:25,741 --> 00:36:28,744
Dakle, dobio si moju re-up ili što?

574
00:36:32,052 --> 00:36:33,532
hajde

575
00:36:35,838 --> 00:36:38,493
u redu,
pa, napravit ćemo stvari

576
00:36:38,537 --> 00:36:40,843
samo malo drugačije, Drew.

577
00:36:40,887 --> 00:36:44,499
Dat ću ti dvije ptice,
netaknuta.

578
00:36:44,543 --> 00:36:46,806
Sam ćeš to skuhati,
ljuljaj se sam,

579
00:36:46,849 --> 00:36:48,373
izreži ga sam.

580
00:36:48,416 --> 00:36:51,289
Još malo znoja
za puno više novca.

581
00:36:51,332 --> 00:36:54,509
Osjećaš li me?

582
00:36:54,553 --> 00:36:56,163
- Je li to problem, mali čovječe?
- Samo se pitam zašto

583
00:36:56,207 --> 00:36:57,295
već mijenjate sranja.

584
00:36:57,338 --> 00:36:59,122
Jer ti to možeš podnijeti.

585
00:36:59,166 --> 00:37:00,298
Eto zašto.

586
00:37:02,909 --> 00:37:05,259
Mislim, što, imaš...

587
00:37:05,303 --> 00:37:07,957
kutnjaci, kuhari.

588
00:37:08,001 --> 00:37:10,917
Nema potrebe da mi radimo ono što vi možete učiniti za sebe, zar ne?

589
00:37:14,094 --> 00:37:16,836
Htjeli ste povjerenje?

590
00:37:16,879 --> 00:37:18,881
evo ga

591
00:37:22,189 --> 00:37:24,060
U redu, Saint.

592
00:37:24,104 --> 00:37:25,845
Vidimo se uskoro.

593
00:37:25,888 --> 00:37:27,412
Mm-hmm.

594
00:37:33,592 --> 00:37:35,507
Vidimo se, dečki.

595
00:37:35,550 --> 00:37:37,422
[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]

596
00:37:37,465 --> 00:37:38,684
[motor se pokreće]

597
00:37:45,560 --> 00:37:47,649
I dalje razmišljam s povjerenjem
taj drkadžija

598
00:37:47,693 --> 00:37:50,217
nema smisla.

599
00:37:52,219 --> 00:37:54,395
Ima savršenog smisla.

600
00:37:55,701 --> 00:37:58,007
Pogođeni smo, Lee.

601
00:37:58,051 --> 00:38:00,445
Policija nas je za petama.

602
00:38:00,488 --> 00:38:03,361
Momci s ugla postaju neuredni.

603
00:38:03,404 --> 00:38:05,450
Više uličnog posla
znači više problema.

604
00:38:05,493 --> 00:38:07,452
Problemi koji nam ne trebaju.

605
00:38:07,495 --> 00:38:11,456
Kamen od nikla i dimljenja na kraju će vas uhititi.

606
00:38:11,499 --> 00:38:14,546
Naša prednost je čisti proizvod

607
00:38:14,589 --> 00:38:16,199
po podrumskim cijenama,

608
00:38:16,243 --> 00:38:18,898
i to je gdje
usredotočit ćemo se na.

609
00:38:18,941 --> 00:38:20,900
Odavde nadalje,

610
00:38:20,943 --> 00:38:24,207
želimo samo trgovce
tko može kupiti kilograme.

611
00:38:24,251 --> 00:38:28,342
Identificirajte ih, pošaljite ih Leonandu Peachesu da provjeri,

612
00:38:28,386 --> 00:38:30,605
a Louie će napraviti
konačna odluka.

613
00:38:30,649 --> 00:38:33,434
Ali mi jesmo
još uvijek pokretni kamen, zar ne?

614
00:38:33,478 --> 00:38:34,479
Za sada...

615
00:38:34,522 --> 00:38:36,568
potreban nam je protok novca.

616
00:38:36,611 --> 00:38:39,614
Ali na kraju,
cilj je samo baviti se

617
00:38:39,658 --> 00:38:43,488
s nekoliko visokih razina
kupci...

618
00:38:43,531 --> 00:38:46,273
i ozbiljna jebena težina, ha?

619
00:38:46,317 --> 00:38:48,580
-[smijeh]
- Počnite razmišljati tko

620
00:38:48,623 --> 00:38:49,581
želite unijeti,
u redu

621
00:38:49,624 --> 00:38:52,018
-Kul.
-U redu, svi.

622
00:38:52,061 --> 00:38:54,237
U redu, sada. Što ima, dečko?

623
00:38:55,674 --> 00:38:57,719
- Vidimo se, dečko.
- U redu, ujače.

624
00:38:57,763 --> 00:39:00,287
-Stići ćemo tamo.
-Hvala ti, čovječe.

625
00:39:00,331 --> 00:39:01,723
Osjećaš li se bolje?

626
00:39:01,767 --> 00:39:03,116
Uh-ha.

627
00:39:04,465 --> 00:39:06,467
[Louie se smije]

628
00:39:06,511 --> 00:39:08,382
 Došao kući

629
00:39:08,426 --> 00:39:10,166
 Rano jednog jutra...

630
00:39:10,210 --> 00:39:12,168
Moji prokleti zvučnici.

631
00:39:12,212 --> 00:39:13,387
[Franklin se smije]

632
00:39:13,431 --> 00:39:15,868
- Vrijeme je da ideš.
- Znam koliko je sati.

633
00:39:15,911 --> 00:39:18,871
- Hajde, nećače. Hajde sad.
-[smije se]

634
00:39:18,914 --> 00:39:21,787
Vidimo se sutra.

635
00:39:21,830 --> 00:39:23,745


636
00:39:23,789 --> 00:39:24,877
 I moj život

637
00:39:24,920 --> 00:39:26,531
[šapuće]:
Hajde, dušo.

638
00:39:26,574 --> 00:39:29,447
 Stajao je tako mirno

639
00:39:29,490 --> 00:39:31,666
 Jarka svjetla

640
00:39:31,710 --> 00:39:33,712
 I veliki grad

641
00:39:36,671 --> 00:39:39,065
 Čuo sam ih

642
00:39:39,108 --> 00:39:43,112
 Zaziva moje ime...

643
00:39:46,638 --> 00:39:49,162
 Čuo sam ih
dozivajući moje ime

644
00:39:56,604 --> 00:39:58,954
 odlučio sam

645
00:40:02,697 --> 00:40:05,439
 Rekao sam da neću
okreni se ovaj put

646
00:40:08,573 --> 00:40:12,141
Oh, ponekad postane usamljeno

647
00:40:15,188 --> 00:40:18,539
 U ovom velikom,
stari, usamljeni grad

648
00:40:20,280 --> 00:40:24,415
 Čini se kao sve što radim
pođe krivo

649
00:40:28,201 --> 00:40:29,985
 Nije nitko

650
00:40:31,204 --> 00:40:34,642
 Nitko drugi nije kriv

651
00:40:34,686 --> 00:40:36,688
 Nitko osim mene...